* docs: document approve_policies command in help
The `approve_policies` command was added with policy checking but was
never included in the command parser help.
Also update the comments in the file to reflect all of the commands.
* feat: Better message on policy failure
Include the specific command `approve_policies` in the message.
